FURSPRECHER

¿Quem é Zaratustra? Se lermos com atenção o título desta obra, perceberemos o seguinte: ASSIM FALAVA ZARATUSTRA. Zaratustra fala. É um falante. ¿De que tipo? ¿Um orador de massas ou talvez um predicador? Não. Aquele que fala, Zaratustra, é um ''porta-voz''(Fürsprecher: aquele que fala diante). Neste nome nos encontramos com uma palavra muito antiga da língua alemã, e além do mais de múltiplos significados. «Für» significa Propriamente «vor» (diante), «Fürtuch» é o nome ainda hoje usual em alemão para dianteiro. O ''porta-voz'' (Fürsprech) fala diante e leva a voz cantante (leva a palavra). Mas «für» significa mais que isso: em favor de e como justificação. O porta-voz (Fürsprecher) é finalmente aquele que explica e aclara aquilo ''do que'' e ''para que'' fala.

Zaratustra é um porta-voz neste triplo sentido. Mas ¿o que é que ele fala diante (dos outros, de ninguém)? ¿Em favor de quem ele fala? ¿O que procura explicar? ¿É Zaratustra somente um porta-voz de qualquer coisa ou é o porta-voz do LOGOS que sempre, e antes de tudo, está interpelando o homem?

(...)

O Logos (em grego λόγος, palavra), no grego, significava inicialmente a palavra escrita ou falada—o Verbo. Mas a partir de filósofos gregos como Heraclito deÉfeso passou a ter um significado mais amplo.

Na teologia cristã o conceito filosófico do Logos viria a ser adaptado no Evangelho de João, o evangelista se refere a Jesus Cristo como o Logos, isto é, a Palavra: "No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra é Deus" João 1:1 ( εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος)

(Há traduções do Evangelho em que Logos é o "Verbo"). O Logos também pode ser visto como o "Motivo" de todas as coisas, sendo a causa que explica o anseio existencial humano tão discutido pela filosofia.

http://portalpineal.blogspot.com.br/2013/03/no-inicio-era-o-logos_19.html