JACK - IN -THE- BOX

''Vamos, sentemos (...) em consórcio co´o dia'' (Hamlet: Ato I, Cena IV)

A vigilância estrita que ocupa nas noites e a atividade de construção naval e bélica estendem-se até os dias comumente dedicados à devoção (Domingos) , violando a lógica da semana devota cristã que prevê o descanso no sétimo dia. Shakespeare desenvolve em toda a primeira cena uma rede de figuras que tratam da agitação cósmica, da crise do Estado e assim por diante.

*

''Isso eu posso (...) De toda a agitação febril neste país '' (Hamlet: Ato I, Cena V)

Nessa passagem , além dos termos jurídicos de quem domina o assunto, prolífico, que realça a idéia de contrato entre os dois disputantes (sealed compact, well rarified, morety competent, forfeit etc), o fraseado de Horácio, formal e rígido, revela seu domíno linguístico das nuanças jurídicas e dinásticas.

*

(Ato I, Cena II)

''Boato''.

O boato, assim como toda atitude de espionagem e especulação sobre ação alheia, será um dos subtemas da peça.

*

''Forma bela e belicosa / Com que a majestade do irascível danês'' (Ato I, Cena I)

Todos esses qualificativos se somarão a outros ao longo da peça. Hamlet perguntará, na segunda cena, detalhes ainda mais específicos: cor do cabelo, tipo de vestes, movimentos, detalhes que configuram a antropomorfia  do Espectro e que o tornam uma figura real. Dove Wilson contrastou esse intenso realismo físico com a tradição anterior de aparições fantásticas no teatro elisabetano. Para ele, o modo como o Espectro é apresentado é uma ''inovação revolucionaria na história da literatura dramática'', que contrastava com o ''boneco, emprestado de Sêneca, uma espécie de João-Saltador (JACK-IN-THE-BOX ) que pulava do Tártaro.

*

(Ato V, Cena II)

Hamlet:

''Meu cérebro mal tinha composto um prólogo,

E ele já entrou em cena. Então eu me sentei,

Forjei um novo discurso, escrevi com primor.

(...)

Queres ver o teor do que escrevi?''

*

(Ato I, Cena I)

Espectro: ---- Jurem. (Eles juram)

Hamlet: ----- (.... Mas, venham, vamos lá, juntos.

*